我相信美国
美国让我发了财
我以美国方式养育了我的女儿
我给她自由，但我教她 永远不要有辱家门
她交了个男朋友，不是意大利人
她跟他去看电影，玩得很晚
我并未反对
两个月前，他和另一个男孩带她去兜风
他们强灌她威士忌
然后想要占她便宜
她抵抗，保住了名节
但却遭到他们的毒打
我去医院看她，她的鼻梁断了
下巴碎了，要靠线缝合在一起
因为疼痛，她甚至不能哭
我却哭了，为什么我会哭？
她是我的掌上明珠
美丽的姑娘
从今她的美丽毁了
抱歉
我像良好的美国市民那样报了警
两个男孩受到了审判
法官判他们三年徒刑
但却是缓期执行
缓期执行！他们那天竟当庭释放！
我像个傻瓜一样站在法庭上
那两个混蛋冲着我笑
然后我对妻子说“只有柯里昂阁下 才能还我们公道”
你为什么报警？怎么不先来找我？
你要我怎样？尽管开口 只要您答应我的请求
是什么？
让这两人死
我办不到
我会为你做任何事
我认识你多年，但这是你第一次来求我
我记不得你上次请我喝咖啡 是什么时候了
尽管我的妻子是你独生女的教母
但坦白说，你从不需要我的友谊
你害怕欠我的人情
我不想惹是非
我理解
你在美国过得很好
有警察、法律保护你
你不需要像我这样的朋友
但是现在你来到我这里说
“柯里昂阁下，还我公道”
但是你并不尊重我
你没有拿我当朋友 甚至都没想过叫我教父
你在我女儿的婚礼上 叫我杀人
我要的是公正
那不是公正，你的女儿还活着
那让他们尝尝我女儿所受的罪
我该付你多少钱？
包纳萨拉啊，包纳萨拉
我做了什么让你这么不尊重我？
如果你拿我当朋友
伤害你女儿的流氓会得到惩罚
你这种老实人的敌人也是我的敌人
那么他们会怕你
做我的朋友
教父？
很好
或许他日我需要你帮忙 或不会有那么一天
但是直到那一天
把这份公道当是小女结婚之礼
–谢谢，教父 –不客气
这件事让克莱曼沙去做
我要用头脑清醒 不会胡来的人
我们可不是杀人犯
–麦克在哪？ –别担心，他会来的
没有麦克，我们就不拍照
–什么事？ –是麦克
巴西尼阁下
嘿，鲍里！给我点酒
鲍里！再来点酒
–你跳得很棒 –你是舞蹈评委吗？
到附近走走，做你的工作
桑德拉，看着点孩子们 别让他们乱跑
你看好你自己，好吗？
两三万元小钞，都是现金
装在那小小的丝绒钱袋里
如果这是别人的婚礼，可惨了
嘿，鲍里！
我有两个面包和火腿
笨蛋！
怎么回事？
–要回去工作了 –汤姆
没有西西里人能够在他女儿婚礼上 拒绝任何请求
柯里昂阁下，能受邀到此 我非常荣幸
出去！这是私人宴会，快走！
这算什么？是我妹妹的婚礼
见鬼，联邦调查局目中无人
过来，过来！
但最后，他获假释帮美国打仗
所以他在我的饼店里做了六个月
纳佐利，你想我干什么？
现在战争结束了
他们想要遣返安索回意大利
教父，我有一个女儿 她和安索…
你想让安索留在美国 把你的女儿嫁给他
你真是善解人意
哈根先生，谢谢你
等会看我为你女儿做的婚礼蛋糕！
新娘、新郎和天使…
–我该让谁去干？ –别派我们的人
让另一个区的犹太议员去办 名单上还有谁？
嘿，麦克！
他不在名单上 但是卢卡布拉斯想见你
有必要吗？
他没想到自己会被邀请参加婚礼 他想感谢你
柯里昂阁下，我很荣幸受邀
参加你女儿的婚礼
愿他们早日生个男孩
麦克…
那边的那个人在自言自语
看到他多吓人吗？
–他很吓人 –他叫什么？
他叫卢卡布拉斯，帮我父亲做事
麦克，他走过来了
你看起来好极了！
我哥哥汤姆赫根 这是凯亚当斯小姐
父亲要见你
–很高兴认识你 –很高兴认识你
怎么你哥跟你不同姓？
我哥索尼小时候 在路上遇到了汤姆赫根
他无家可归，所以父亲收留了他
从此他一直跟我们在一起
他是出色的律师
不是西西里人 我想他要成为军师了
–那是什么？ –那是
类似顾问，对这个家族很重要
喜欢你的千层面吗？
柯里昂阁下
我很荣幸
受邀参加你女儿的婚礼…
参加婚礼
祝他们早生贵子
我发誓一辈子对您忠诚
–小小心意 –谢谢你，卢卡，我最珍贵的朋友
柯里昂阁下，我不打扰了 因为我知道您很忙
谢谢
柯里昂夫人！
不！
考利议员为他不能出席而致歉 他说你会谅解的
还有一些法官，他们都送了礼
外面是怎么回事？
约翰尼！约翰尼！
我爱你！
他从加州来的，我说过他会来的！
–他可能又闯祸了 –他是个好孩子
约翰尼，约翰尼！唱一个！
你没说过你认识约翰尼方亭！
–当然，想认识他吗？ –太好了！
–我父亲帮助过他的事业 –真的？
怎么帮的？
–我们先听歌 –麦克…
求你了麦克，告诉我吧
约翰尼刚出道时 和一个大乐队的头
签了份合约
后来他发展得越来越好 想退出乐队
约翰尼是我父亲的教子
我父亲去见了那个乐队头头
给了他一万块 条件是让约翰尼走
但是乐队头头拒绝了
所以第二天我父亲又去见他 带上了卢卡布拉斯
用不上一个小时
他就签了字，得到了一千块
–他是怎么做到的？ –他无法拒绝我父亲
–怎么回事？ –卢卡布拉斯拿枪指着他的头
我父亲说要么签字 要么让他脑浆迸裂
那是真的
那是我的家庭，凯 不是我
唱得好！
我来处理
汤姆…
我要你找到桑提诺 让他来办公室见我
你好，弗瑞多？
我哥哥弗瑞多，这是凯亚当斯
–嗨 –你好？
–这是我弟弟麦克 –你们玩得开心吗？
当然，这是你朋友？
我不知道怎么办 我的嗓子很弱
总之 如果我能参演这部戏 我又能东山再起
但是电影公司的老板不让我演
–他叫什么？ –沃兹
他不让我演，他说没门
索尼？
–索尼，是你吗？ –什么事？
老头子找你
等一会
一个月前 他买了这本畅销书的 电影拍摄权
男主角根本就是我
我都不需要演
教父 我不知道该怎么办
你要像个男子汉！ 你怎么了？
你变成这样了？像好莱坞那些 娘娘腔一样哭泣？
“我该怎么办？我该怎么办？” 尽说废话
真荒唐
–你有陪陪家人吗？ –当然
很好
因为男人如果不照顾家庭 就算不上真正的男人
你气色不好 我要你好好吃东西
休息 不出一个月你将出演 这部好莱坞大制作
太晚了，他们一周后就开拍
我开出的条件他无法拒绝
出去尽情玩玩，忘掉这些废话
–让我全权处理 –好的
–我女儿什么时候走？ –很快，切完蛋糕就走
让你的女婿办事吗？
不 让他好好过日子 不要让他参与家族事业
–还有什么事？ –维吉尔索络佐来过电话
–我们下周要和他碰面 –等你从加州回来再说
–我什么时候要去加州？ –今晚
去和电影公司老板交涉 让约翰尼出演这部电影
如果没事的话，我去参加 女儿的婚礼了
卡罗，我们要照相了
等一下
不，麦克，我不行
好的，就这样，别动！
沃兹国际电影公司
–光线再强点 –说吧
约翰尼方亭的朋友派我来的
是我的一个客户 他说想跟你交个朋友
看沃兹先生能否帮个忙
我听着呢
让约翰尼出演你下周开拍的战争电影
你的朋友打算怎么报答我呢？
他会解决你的工会问题
还有你的一位影星吸毒…
你要恐吓我吗？ 听着，兔崽子！
我跟你直说吧
约翰尼方亭永远不会参与那部戏！
不管多少野蛮的意大利人出面都不行！
–我是德国爱尔兰人 –听着，朋友
–我不会让你好过的！ –我是律师，我没有恐吓
我认识纽约的大律师，你是谁？
我比较特殊，我只为一个客人服务
我会等你电话
顺便说一下，我很喜欢你的电影
查查他的底
–真美 –看这
–原本是装饰皇宫的 –非常好
为什么不说你是为柯里昂阁下工作？
我还以为你是约翰尼结识的流氓
–不到万不得已 我不提他的大名 –酒好喝吗？
–很好 –现在看看更美的东西
你的眼光不错，对吧？
这匹马价值六十万
我敢说俄国沙皇也没花过这么多钱
达通
我不打算让它出赛 我要让它做种马
谢谢，托尼
我们去吃点东西
柯里昂阁下是约翰尼的教父
对意大利人来说，这是非常神圣 亲密的关系
我尊重这点 跟他说，其他忙可以帮
这个我无能为力
如果他被拒绝第一次 就不会开口第二次
你不明白 约翰尼方亭不能演这部戏
这个角色非常适合他 他会东山再起
我要他混不下去 告诉你原因
约翰尼方亭糟蹋了 公司最有价值的女演员
我们培训了她五年 教她唱歌、表演、跳舞
我花了不少钱要捧她做巨星
让我再坦白点
你会明白我不是个铁石心肠的人 这不都是钱的事
她美丽，年轻又无邪！
我的女人遍天下，但最爱的是她
然后约翰尼方亭出现了 用他那破嗓子勾引她
她就跑了
她放弃一切就是为了让我难堪
我这样地位的人不能被人这样侮辱
你马上给我滚！
如果那个杂碎想跟我来狠的 告诉他我可不是乐队头头
对，我听过那件事
感谢您的晚餐
或许您可以派车送我去机场
柯里昂先生坚持 立即获知坏消息
–你不会太累吧，汤姆？ –不，我在飞机上睡了
我有索络佐的资料
这个…
索络佐是土耳其人
擅长用刀
但只有发生利益冲突时才会使用
他做毒品生意
在土耳其种植罂粟
在西西里有工厂 把原材料制成海洛因
他需要现金，需要警方的保护
他会让出部分利润，我不知道有多少
塔塔格利亚家族保护他 他们一定也想分钱
–他的入狱记录呢？ –意大利坐过牢，这里也是
他是头号毒品贩子
–桑提诺，你的看法？ –毒品生意很赚钱
汤姆？
的确，毒品生意比其他的都赚钱
如果我们不参与，其他人也会 比如五大家族
有了钱，他们能买通更多的警察和政客
然后就会对付我们
虽然我们有工会和赌博业 但是未来是毒品的世界
如果我们不参与的话 十年后我们就会没落
那么，父亲你怎么看？
柯里昂阁下
我需要有势力的朋友
我需要一百万现金
我需要你认识的那些政客
–我的家族能得到什么好处？ –30%
第一年，你们会分到三、四百万
然后会递增
塔塔格利亚家族的好处呢？
我来负责
我会从我那份里分给他们
那么我提供财务支持
政治、法律保护可以分到三成？
是的
为什么来找我？为什么对我这么慷慨？
如果你答应投资一百万现金
我就向你致敬，柯里昂阁下
我肯见你是因为我听说 你是个正直的人
值得尊敬
但是我必须要对你说不
我会告诉你理由
的确，我认识很多政治界的朋友
如果我做毒品而非赌博生意 他们就会弃我而去
因为他们觉得赌博无伤大雅 但毒品是肮脏的生意
你做什么谋生对我是无所谓
但是你的生意…有点危险
如果你担心的是安全问题 塔塔格利亚家族会负责
–塔塔格利亚家族会保证… –等一下
我放纵了我的孩子们，惯坏了他们
他们不该插嘴 但…
索络佐先生，这是最终决定 祝你生意顺利
我知道你会干得好的 祝好运
更何况你的生意和我的不冲突，谢谢你
桑提诺
过来
你怎么回事？
你跟那女孩胡搞 把脑子都搞坏了
别让外人知道你在想什么
走吧
汤姆，这是什么？
是约翰尼，他在拍摄那部新电影
–拿走 –放到那去
还有
叫卢卡布拉斯来
我有点担心索络佐这家伙
查查他的底细
去塔塔格利亚家族
让他们以为你和我们家族不和
尽量调查
我买了东西给你妈妈 还有索尼
一条领带给弗瑞迪 钢笔给汤姆赫根
–你想要什么圣诞礼物？ –要你
弗瑞多，咱们走
–让鲍里拿车 –好的，父亲
我自己开，鲍里今早病了
鲍里是好孩子 我不介意自己开
圣诞快乐，卡卢
–卢卡！我是布鲁诺塔塔格利亚 –我知道
你知道我是谁？
我认识你
你和塔塔格利亚家族谈过了，对吗？
我想咱们可以做生意
我需要像你这样强悍的人
我听说你和
柯里昂家不和
想要加入吗？
我有什么好处？
先给你五万
不错！
同意了？
汤姆，汤姆赫根！ 圣诞快乐
–很高兴见到你，我想跟你谈谈 –我没时间
顾问，挤点时间，上车
怕什么？如果我想杀你，你早死了
上车
–弗瑞多，我要买点水果 –好的，爸爸
圣诞快乐，我想买点水果
我若是修女，你会更喜欢我吗？ 像小说中那样
不会
–如果我是英格丽褒曼？ –值得考虑
麦克
你不必是英格丽褒曼 我还是会那么爱你
怎么了？
维多柯里昂被谋杀
黑社会头目被暗杀
他们没说他是死是活
–索尼，是麦克 –你去哪了？
–他好吗？ –还不知道
有各种说法，他伤得不轻，麦克
–你在听吗？ –是的，我在听
–你去哪了？我很担心 –汤姆没告诉你我打过电话？
听着，现在回家 你该陪陪妈妈，听见没？
哦，天
索尼！
进去
–谁？ –开门，是克里曼沙
有你爸爸的消息
外面传说他已经死了
–闭嘴！ –冷静一点！
–鲍里在哪？ –病了，这个冬天告了几次病
–几次？ –三、四次吧
–弗瑞迪不想要新保镖 –把他带来
我不管他病得多重 把他带到我爸的房子里
–你想多派些人过来吗？ –不用
我会找两个自己人过来
–你好？ –桑提诺柯里昂吗？
–是的 –汤姆赫根在我们这
三个小时后会放了他 他知道我们的条件
听听他说的再行动
事已至此，先别发火，索尼
我会等着
你的老板已经死了
我知道你不喜欢动武 所以别害怕
我想让你帮助柯里昂家族和我
接了你后约一个小时 我们在他办公室外干掉了他
喝吧
你需要帮助我和索尼达成协议
索尼想做毒品生意，对吧？
你知道这是对的
–索尼会去找你报仇的 –他的第一反应是那样
所以你要跟他讲道理 我有塔塔格利亚家族保护
其他纽约大家族会尽可能阻止这场战争
让我们面对现实，愿柯里昂阁下安息
十年前，我能动他吗？
现在他死了，汤姆 这是无法改变的
你得说服索尼，说服两大头目 忒希奥和胖子克里曼沙
这是笔好生意，汤姆
我试试，但即使是索尼 也管不住卢卡布拉斯
对…
我来对付卢卡
你去跟索尼谈谈
还有其他两个孩子
–我尽力 –很好
现在你可以走了
汤姆，我不喜欢暴力 我是生意人
流血要花大代价
他还活着
他们冲他开了五枪 但他还活着！
对我是件坏事，如果你谈不成生意 对你也是坏事
你的母亲在医院陪着你的父亲 看起来他挺过来了
有很多人参与，索络佐、菲利普 塔塔格利亚、布鲁诺塔塔格利亚、拉蒙
–你要杀光他们？ –别插手
如果你干掉索络佐，一切就好办了
卢卡怎么办？ 索络佐以为他能控制他
如果卢卡叛变，我们就有大麻烦
–有人联系卢卡了吗？ –我们找了一整夜
–嘿，帮我个忙 –卢卡从不在外留宿
汤姆，你是军师 如果老头子死了，我们怎么办？
如果他死了，我们就失去了政治靠山
纽约其他家族会帮着索络佐 以避免长期冲突
都什么年代了，没人想要流血冲突
如果你父亲死了
你跟他合作
–说的容易，敢情他不是你的父亲 –我当他是
什么事？
–鲍里，我让你守在门外的 –门口的人说有包裹
忒希奥，去看看是什么
–要我留下吗？ –是的，你还好？
–我很好 –有吃的，你饿吗？
–不饿 –喝一杯？白兰地能让你舒服点
–来吧 –或许是个好主意
干掉这个兔崽子 鲍里出卖了老头子
–先办这事 –明白
麦克，明天带些人去卢卡的公寓
或许我们不该让麦克卷进来
待在家里接电话也行
再打给卢卡
–这是什么？ –是西西里式的口信
意思是卢卡布拉斯已经死了
–我走了 –你几时回家？
可能很晚
–别忘了油饼 –知道了
罗科，坐另一边 你挡住了后视镜
索尼大发雷霆，他想开战
我们要在西区找个地方 试试西43号街309
–知道西区有什么好地方？ –我想想
边开车边想 这个月我要去纽约
看着孩子
鲍里，去39街买18个床垫 然后给我账单
好的
确保是干净的，因为他们要在那 待很久
–是干净而且消毒的 –这个词不好
消毒！当心，我们给你消毒！
停车，我要小便
把枪留下，拿着油饼
嘿，麦克！
–在 –电话！
–是谁？ –是个女的
–凯，你好？ –你父亲怎样？
他会挺过来的
我爱你
我爱你！
–麦克？ –我知道
–告诉我你爱我 –我不能说
你说不出口吗？
我今晚去找你
为什么不对那女孩说你爱她？
我全心全意地爱着你 如果我看不到你，我会死的！
来学点东西，有天你可能会为 20个人做饭
先来点油，然后煎点蒜
然后放番茄、番茄酱 炒一下别让它粘锅
煮开后，放入香肠和肉丸
加点红酒
再来点糖，这是我的秘方
别说废话了，有更重要的事 鲍里呢？
你再也不会见到他
–你要去哪？ –城里
–派些保镖跟着他 –我只是去医院
他会没事的，索络佐知道他是“平民”
–当心 –是的
派人跟着他
–我要走了 –我能跟你一起走吗？
不，凯，那有警察 还有记者
我在车里等
我不想你卷进来
我何时才会再见你？
回新汉姆郡，我打电话去你父母家找你
–麦克，我何时会再见你？ –我不知道
你在这干什么？你不该在这
我是麦克柯里昂，这是我父亲
保镖去哪了？
你的父亲有太多访客 他们妨碍到医院的工作
警察十分钟前让他们离开
请帮我接长滩45620
护士，等等，留在这
索尼，我在医院 我来晚了，这里一个人都没有
没有忒西奥的人，没有警察 谁都没有，只有爸爸
–别慌 –我没慌
对不起，但是你要离开
我们要把他转到另一个房间
你能拔掉管子吗？
–那不可能！ –你认识我父亲吗？
有人要来杀他，你明白吗？
请帮帮我
–你是谁？ –我是安左，烤面包的
–记得吗？ –安左
你最好离开，要有麻烦了
如果有麻烦，我要留下帮你 为了你的父亲
听着，在医院前面等我，好吗？
我很快就出去
爸，躺在这，我会照料你
我会陪着你
扔了它，过来
把手放在兜里，像拿把枪一样 你会没事的
你做的很好
我以为把你们这些混混都关起来了！
–为什么没有人保护我爸爸？ –你个小混蛋！
你敢管我！我赶走了他们
–离医院远点！ –除非你派人守护我爸爸
–菲尔，带走他！ –队长，他是无辜的
–他是战争英雄，他曾… –我说了带他走！
–土耳其人给了你多少钱？ –抓住他
让他站稳
我是柯里昂家的律师 这些人受雇来保护柯里昂先生
他们有持枪执照
如果你干预，你要出庭在法官面前解释
让他走
–这些新人是怎么回事？ –我们现在需要他们
经过医院那事后，索尼发火了
我们今早干掉了布鲁诺塔塔格利亚
天啊
这里看起来像座城堡
街上一天24小时都有 一百个枪手在巡逻
如果索络佐敢露面，他死定了
麦克，让我看看你
你帅呆了
土耳其人想谈判！他害怕了
–他想今天谈 –他说什么？
他说什么…他想让麦克去听听他的提议
他保证条件好到无法拒绝
–布鲁诺塔塔格利亚呢？ –是交易的一部分
–他作为对老头子开枪的补偿 –我们该听听他们说什么
这次不行，军师
不和谈，不讨论 不再上索络佐的当
我想要索络佐，否则我们就开战
–其他家族… –他们交出索络佐！
这是生意，跟个人无关！
–他们开枪打了我父亲 –那也是生意
那么生意就要遭殃，帮我个忙
别再建议我该怎么做，帮我赢就行
我查到了麦克鲁斯基的事 他打断了麦克的下巴
他被索络佐用大价钱收买
麦克鲁斯基答应做他的保镖
所以索络佐碰不得
没人能杀纽约警察队长
所有家族都会追杀你 柯里昂家会被孤立！
即使老头子的政治保护也没用
帮个忙，想想这点
好吧，我们等
我们不能等，不能等
无论索络佐说什么，他都想要爸爸的命
那是关键，我们必须干掉索络佐
–麦克是对的 –让我问你
这个麦克鲁斯基怎么办？ 我们拿这个警察怎么办？
他们想见我，对吗？
那么我、麦克鲁斯基和索络佐
我们三个见面
查出在哪里会面
我们坚持去公众地方 比如酒吧、饭馆
去有人的地方，这样我感觉安全
他们会搜我的身，对吗？
所以我身上不能带武器
但如果克里曼沙能想法子 把武器放在那里
那我就能杀了他们
大学生，不是不想参与家族生意嘛
现在因为警察揍了你就想干掉他？
这可不是军队！你要近身开枪 脑浆会溅到身上
你太感情用事了
汤姆，这是生意 他太感情用事
–谁说不能干掉警察？ –麦克…
我说的是参与贩毒的坏警察
和毒品打交道，终于得到报应
那是不错的故事 我们有报社的人对吗？
–他们或许会喜欢这样的故事 –或许会
索尼，这不是意气用事 这就是生意
做过处理的
无法追踪，你不用担心指纹
我在扳机和手把上贴了特殊的胶布 试试
扳机太紧了吗？
我的耳朵！
我没安消声器，这样才能吓走旁观的人
你干掉了两个人 然后怎么做？
–坐下，吃完我的晚餐 –别傻了
就把手垂下，让枪滑落
大家会以为你还拿着枪 他们会盯着你的脸
你就快步走，但是别跑
别看任何人的眼睛，但也别避开
他们会吓呆了 所以别担心
你会没事的，到个没人知道的地方 度个假
我们帮你善后
–你认为后果会多糟？ –很糟
其他家族会联合起来对付我们
这样的事每隔五年、十年就会发生 清理门户而已
距离上次已有十年 要把它扼杀在摇篮中
在慕尼黑就该制止希特勒 而不是让他逃了
麦克，我们都以你为荣 你是英雄
你爸爸也是
没有任何线索，什么都没有
连索络佐的人都不知道在哪会面
我们有多少时间？
一个半小时后他们会在 邓普西路那接你
–我们可以跟踪他们 –索络佐会甩掉我们的
–中间人呢？ –他在和我的手下玩牌
–他很高兴，他们一直让他赢 –太危险了，或许该取消行动
等麦克平安回来 我们才会放走他
–他可以炸掉车 –他们会料到的
索络佐可能根本不在车里，索尼！
我来接
在布朗区的路易斯餐馆
–可信吗？ –麦克鲁斯基分局里有我的人
警察队长24小时待命 他会在8到10点间到那
–有谁知道这个地方？ –我知道，非常适合我们
一个家庭式的小地方，食物不错 各吃各的，很好
他们有老式的厕所，水箱有吊链那种
我们可以把枪藏在后面
好了，麦克，你去餐馆
吃点东西，聊一会 让自己和他们都放松
然后你去上厕所 不 你问他们可否上厕所
然后你回来冲他们的脑袋开两枪
我要找个会办事的人藏枪
我可不想他赤手空拳地出来
–枪会藏好 –你送他，然后接他回来
我们出发
他告诉你要立刻扔掉枪吗？
是的，说了很多次
别忘了，冲着脑袋开两枪 然后出来
你觉得多久后我能回来？
至少一年
我会和妈说的，你在走之前不会见她
时机成熟时，我会告诉你的女朋友
保重
保重，麦克
很高兴你能来，我希望我们 能把事情说开
我没想要弄成这样
我想谈妥一切 不希望我父亲再受到骚扰
我以我孩子的名义发誓 不会再骚扰他，麦克
但是你要乐意跟我们谈
我希望你不像索尼那样火爆 没法谈生意
他是好孩子
我很抱歉那晚那么对你，麦克
我要搜你身，转身、跪下 面对我
我想我太老了，不适合干这个 话太多
受不了别人的挑衅，你明白吧
他没带武器
新泽西方向
去新泽西？
有可能
干得好，路
路易斯餐馆
–食物怎么样？ –很棒，试试小牛肉，城里最好的
给我来一份
–我要跟麦克说意大利语 –随便
我想要…
对我而言最重要的是
保证再不伤害我的父亲
我能给你什么保证？ 我是受害者！
我错过了机会 孩子，你不用算计我
我没那么聪明
我要的只是停战
我要去厕所，行吗？
你想去就去吧
他没带武器
别太久
我搜过很多人的身
警方追捕警察杀手
本市打击有组织犯罪
警察队长与毒贩勾结
黑社会头目巴尔兹尼接受警方盘问
黑帮仇杀
黑帮暴力持续三个月
黑帮头目维多柯里昂返家
好了，你来
我爱你，爷爷
对不起，爸 他还不认识你
–嘿，小家伙，念给爷爷听 –好的
“我祝您早日康复，爷爷 希望很快再见您，孙弗兰克”
去找你妈
带他们到楼下
走吧，卡罗，还有你
走吧
–卡罗，你怎么了？ –闭嘴，摆桌子
自从麦克鲁斯基死后 警方打击了我们的业务
还有其他家族的 牺牲很多
他们攻击我们，我们反击
我们利用新闻界的关系爆料
麦克鲁斯基和索络佐从事毒品交易
所以事情有了好转
我把弗瑞多送到了拉斯维加斯
让洛杉矶的弗朗西斯科保护他
–我让他休息 –我要学习赌场业务
麦克呢？
是麦克干掉了索络佐
他很安全，我们开始着手让他回来
我要你查出老塔塔格利亚藏在哪
我现在就要他的命
索尼，风声没那么紧了
若你干掉塔塔格利亚，局势会再度紧张 让爸爸去协调
–他的身体还不行，我决定 –开战很费钱，做不了生意
–他们也做不了，别担心！ –我们不能陷入僵局
–不会再有僵局，我会杀了那混蛋！ –你会出名的！
照我说的做，如果是西西里人做军师 我就不会落到这份田地！
爸爸有詹科，看看我有谁
对不起，我不是那意思
妈妈做了晚餐，今天是周日
黑人对我们在哈勒姆区的 银行新政很满意
开着新卡迪拉克，我先帮他们 付一半的钱
那是因为他们开始赚大钱
爸爸不在餐桌上谈公事
–闭嘴，康妮… –别那么对她说话
别干预
我想饭后跟你谈谈 我想为这个家出多一份力
我们不在餐桌上谈论公事
我向你致敬，汤马仙奴阁下
你为何离房子那么远？
我答应你的父亲要照顾你
保镖在这
那也很危险
我们从纽约桑提诺那里知道
你的敌人知道你在这
桑提诺说过我几时能回去吗？
还不可以
不能回去
你现在去哪？
柯里昂村
坐我的车
我想步行
当心
大家都去哪了？
他们死于家族残杀
有名字的
嘿，带我去美国！
嘿，带我去美国，见克拉克盖博！
带我去美国！克拉克盖博 芮塔海沃斯！
好一个大美女！
我想你中邪了
在西西里，女人比猎枪更危险
打到猎物了吗？
你认识这附近的姑娘？
我们看到一些美女
有一个让我朋友丢了魂
魔鬼都会为她的美丽动容的
让他着迷
对吗，卡罗？
那头发，那嘴唇！
这里的女孩既美丽又贤淑
这个女孩穿了紫色的裙子
头上绑着紫色的发带
更像是希腊人
你认识她吗？
这个镇上没有这样的姑娘
天啊，我懂了！
什么事？
咱们走
是他女儿
让他来这
叫他
法布瑞奇奥，你翻译
我冒犯了您，我道歉
我是外来的
我无意冒犯您和您的女儿
我是美国人，藏在西西里
我叫麦克柯里昂
有人会为这消息花大价钱
但是你的女儿会失去父亲
而不是得到丈夫
我想见您的女儿
在您的允许下，及您家人的监管下
我绝对是诚心诚意的
周日早上来我家 我叫维提
她叫什么？
等我回来再让你爽
要看书去图书馆
我们要去接我妹妹
什么事？
出什么事？
–是我的错！ –他在哪？
是我的错，我打了他
是我先动手打他的，所以他打我
我要找个医生来看看你
索尼，求你别动手
你怎么了？我会怎么做？
孩子出世前，让他没父亲？
这些家伙还在押洋基队？
告诉他们别再接受投注了
上周我们输得够多了
过来，过来！
如果你再敢对我妹妹动手，我就杀了你
嘿！凯，没想到你会来 你该打个电话
我打了，我试过写信和打电话
–我想找麦克 –没有人知道他在哪
我们知道的只是他很平安
–那是什么？ –事故，但是没人受伤
汤姆，你能把这封信交给麦克吗？
如果我答应，法庭会认为 我知道他的下落
他会联系你
我让计程车走了，我能进去 打电话再叫一辆吗？
对不起，来吧
–你好？ –卡罗在吗？
–是谁？ –卡罗的朋友
告诉他我今晚不行
贱货！
–晚餐好了 –我不饿
–食物要凉了 –我在外面吃
–你刚叫我做晚餐！ –滚开！
我会滚的！
这个意大利婊子
都打碎吧，你这个意大利婊子！ 都打碎吧！
你怎么不把那个妓女带回家吃饭？
或许我会
–收拾干净！ –我不要！
你这个被宠坏的大小姐 收拾干净！
收拾干净！收拾干净！
收拾干净！你…
收拾干净！
收拾干净！对啊，杀了我 像你父亲一样当个杀人犯！
–你们柯里昂家的人都是杀人犯！ –我恨你！
来啊，杀了我！
滚！
–我恨你！ –我要杀了你
你这个婊子，滚！
康妮，怎么了？ 我听不见你说话
康妮，大点声 孩子在哭
桑提诺，我不明白 我不知道怎么回事
什么事，康妮
你在那等着
不，你就等在那
那混账
–混蛋！ –怎么了？
打开门！站起来
索尼！
–索尼 –滚开！
跟着他，快点！
混蛋，快点！
把那个给我
我老婆在楼上哭
我听到车子开过来
我的军师
告诉我出什么事了
我什么都没告诉妈妈
我正准备上楼叫醒你然后告诉你
但是你需要先喝一杯
是的
现在你喝完了
他们在高速公路上杀了索尼
我不要兴师问罪
不要任何报复行动
我要你安排一次
和五大家族的首脑的会面
这场战争现在停止
给包纳萨拉打电话
我需要他
我是汤姆赫根，柯里昂阁下找你
你欠他的人情
他知道你会偿还
他在一小时后会到你的殡仪馆 请在那等待
我的朋友，准备好为我效劳了吗？
是的，你想让我做什么？
我要你使出浑身解数
我不要他妈妈看到他这样
看看他们把他弄的
教你英语会让你更安全！
我会讲英语
周一、周二、周三、周四 周五、周日、周六
你好，汤马仙奴阁下
这里怎么样？
麦克在教我开车，看 我开给你看
这里怎么样？
年轻人目空一切
时代变得更糟
这个地方对你太危险了
我要你立刻搬到 西拉库萨附近的别墅里
出什么事了？
美国传来的坏消息
他们杀了你的哥哥桑提诺
咱们走，你答应的
法布里齐奥！
备车
老板，你自己开？ 你太太跟你去吗？
不，带她到她爸爸那去 直到一切都安全了
好的，听您的吩咐
卡罗，亚波罗尼亚去哪了？
她要给你个惊喜 她要开车
她会成为一个美国式的好妻子
等等，我去拿行李
法布里齐奥！
你去哪？
等在那！我开过去
不，亚波罗尼亚！
巴尔兹尼阁下，感谢你组织了这次会面
感谢从纽约及新泽西来的五大家族头脑
布朗区的卡米尼柯尼诺
来自布鲁克林的
菲利普塔塔格利亚
来自史坦登岛的
维克多斯塔奇
还有其他来自加州和堪萨斯城
及其他来自全国各地朋友 谢谢大家
事情怎么会演变到这般田地？
我不知道
太不幸，太没有必要了
塔塔格利亚死了个儿子 我也死了个儿子
我们扯平了 如果塔塔格利亚同意
我愿意恢复原来的局面
我们感激柯里昂阁下召集这次会议
我们都知道他言出必行 是个讲理、谦虚的人
是的，巴尔兹尼阁下，太谦虚了
他认识所有的法官和政客
却拒绝拿出来分享
我何时拒绝过大家的请求？
你们都认识我
我只拒绝过一次，为什么？
因为我相信毒品生意会在未来毁了我们
它可不像赌博或者卖酒 甚至是色情行业
那些都是大多数人的需求 但却被教会禁止
即使是警方也在过去帮助过赌博业 和其他生意
但是如果是毒品的话，他们会拒绝帮忙
我当时相信，现在也坚信不疑
时代变了
现在可不像过去，我们随心所欲
拒绝帮忙可不够朋友
如果柯里昂阁下认识所有的法官政客 他得分享资源
让其他人能够利用 让我们也尝到甜头
当然他可以为提供这项服务而收费
毕竟我们不是共产党
我也不赞成毒品生意
多年来我善待我的手下 好让他们远离毒品
有人对他们说“我们有货”
“如果你投资三、四千
就能赚到五万块”
他们拒绝不了，我想控制这门生意 让它体面点
不要出现在学校附近 不要兜售给孩子们
那是不道德的
我只想卖给黑人，或是有色人种
他们反正是动物，就让他们堕落吧
我本希望合理地讨论
我愿尽所能找到和平的解决方法
我们达成一致了 可以进行毒品买卖，但要控制
柯里昂阁下将提供东部的保护 那么就和平了
我必须要有柯里昂阁下的确切保证
今后，他的地位会更强大
他会想要报仇吗？
我们都是讲理的人 我们不需要保证
你说到报仇
报仇会让你儿子复生吗？
或是我儿子？
我不会计较我儿子的死
但是我有自私的原因
我最小的儿子因为索络佐的事
被迫要离开美国
我要让他安全回国
取消一切错误的指控
但我是个迷信的人
如果不幸的事情发生了 如果他被警察射杀
或是他在监狱里上吊
或是他被闪电击中
那我就要找这屋里的某些人算账
我不会原谅他们的
除此之外
我发誓
以我孙儿的灵魂起誓
我不会破坏今日达成的和平局面
我该坚持塔塔格利亚的毒品中间人 没犯罪前科吗？
可以提，但不要坚持
–巴尔兹尼不说也明白 –你是指塔塔格利亚？
他是个下三滥
他没本事干掉桑提诺
我直到今天才知道是巴尔兹尼指使的
过来，南希
大家紧跟在一起，布莱恩
好的
你回来多久了？
我回来一年了
一年多了
很高兴见到你，凯
凯，我现在为我父亲做事
他病了，很严重
但是你不像他
你说过你不会变成他那样
我的父亲和任何一个有权有势
手里管着很多人的人一样
比如参议员或是总统
–你真天真 –为什么？
他们不杀人
凯，是谁天真？
我父亲的做事方法结束了 他也知道这点
五年后，柯里昂家族的生意 会完全合法
相信我，我只能说这么多，凯
麦克，为什么来这？为什么？
这么久过后，你要我怎么样？ 我写过信打过电话
我来是因为我需要你 我挂念你
–别说了，麦克 –因为我要你嫁给我
–太晚了 –求你了，凯
我会做任何事来弥补过去
凯，因为那很重要 现在重要的是
我们拥有彼此，我们要共同生活
我们会有孩子，我们的孩子
凯，我需要你
我爱你
巴尔兹尼的人抢我们的地盘 我们却无能为力
–很快我就没有立脚之地！ –耐心点
我不是来请求援助的 别再约束我
–耐心点 –我们要保护自己
–让我招兵买马 –不
–巴尔兹尼会借机开战 –麦克，你错了
柯里昂阁下
你曾说过忒西奥和我可以自立门户
直到今天我都没想过 我必须要征得您的同意
现在由麦克当家
如果他同意，我祝福你
我们搬到内华达后
你就可以脱离柯里昂家族 自立门户
–要多久？ –六个月
原谅我，但是你们走了
我和皮特会成为巴尔兹尼的靶子
我恨巴尔兹尼 六个月后就没搞头了
–你相信我的判断吗？ –相信
–你效忠我吗？ –当然，教父
那么善待麦克 照他说的做
现在在磋商一些事 你们的问题会得到解决
眼下我只能说这么多
卡罗，你在内华达长大
当我们搬到那去后，你会成为 我的左右手
汤姆赫根不再是军师 他是我们在拉斯维加斯的律师
我对汤姆没意见 但这样安排更好
如果我需要帮助，没人比我父亲 更适合做军师，对吗？
–谢谢你，爸爸 –我为你高兴，卡罗
麦克，为什么我出局了？
汤姆，你不适合做战时的军师
事情会变得更严峻
汤姆
我建议过麦克，我从不认为 你是不称职的军师
我认为桑提诺不适合当家 愿他安息
我相信麦克，就像相信你一样
但是你不参与接下来的事情是有原因的
–或许我可以帮忙 –你别插手，汤姆
我没法不看你的脸，气色太好了！
医生动了手脚 是凯说服你的吧？嘿！
把行李留在外面，他累了 要洗漱一下
让我开门，好吗？
–你好，麦克！欢迎来到赌城！ –全为你准备的，他的主意
–你哥哥弗瑞迪… –姑娘们？
我去去就来，别让他们闲着
–你要什么都有 –这些姑娘是谁？
–得由你来问 –让她们走，弗瑞多
–嘿，麦克 –我是来办公的，让她们走
我累了，让乐队也走
嘿，起来，咱们走
嘿，到此结束，嘿安吉罗
嘿，快点！
宝贝，快点 我不知道他怎么了，约翰尼
抱歉
我不知道，他累了
莫格林呢？
他有事要办，他说了宴会开始时 给他打电话
打给他
–约翰尼，你好吗？ –很高兴见到你，麦克
–我们以你为荣 –谢谢
坐下，我想跟你谈谈 教父也以你为荣
这一切都归功于他
他知道你很感激
所以他想让你帮个忙
麦克，我能做什么？
我们在考虑放弃
橄榄油的生意，搬到这里
莫格林会转让他的赌场和酒店股份 所以归我们了
–汤姆！ –你确定？
莫喜欢干这行 他没说过要出售
我开出的条件他无法拒绝
听着，约翰尼
我们想娱乐会吸引赌徒来赌场
我们希望你签约同意 每年来演出五次
或许还能请你电影界的朋友来
我们靠你了
当然，麦克 我会为教父做任何事
很好
嘿，麦克！大家都在这 弗瑞迪、汤姆
–很高兴见到你 –你好吗，莫？
点的都到齐了？特别准备的食物 最好的舞者
给房里的每个人来点筹码 让他们好好玩玩
我的信用够好吗，可以买你的股份吗？
买我的股份？
酒店还有赌场
柯里昂家族想要买你的股份
柯里昂家族想买我的股份？ 不，我要买你的
你的赌场在赔钱 我们可以改善
–你认为我在走下坡？ –你不走运
你别逗我笑了
我在你们的困难时期收留了弗瑞迪 现在你要赶我出局！
你收留他是因为柯里昂家族 支援你的赌场
莫伦纳家族保证他的安全 让我们谈谈生意
首先，你们都完蛋了
你们不再具备当年的势力
教父病了，你们被其他家族 赶出纽约
你以为你能来这接管我的酒店？
我和巴尔兹尼谈过，我可以和他合作 保住我的酒店！
所以你敢当众抽我哥哥的脸？
麦克，那不算什么 莫是无心的
他有时会生气，但我们是好朋友
我在做生意，当然要看紧点
我们有争吵，所以我教训了他
你教训我哥哥？
他和女招待乱搞，导致客人们没酒喝
你是怎么回事？
我明天去纽约，开个价吧
混蛋！
我是莫格林！我出来混时 你还是个毛孩子
等等，莫，我有个办法
汤姆，你是军师，你跟爸爸说
等等，教父半退休 现在是麦克当家
如果你有话要说，跟麦克说
麦克，你不能来赌城和莫这样说话！
弗瑞多
你是我哥哥，我爱你
但是别胳膊肘往外拐
永远不要
我必须先看父亲和他的手下 你们先吃吧
这个周末我们要外出去城里 看表演然后吃晚餐
你的姐姐想问你点事
–让她问吧 –她不敢
他们想让你做他们儿子的教父
–再说吧 –你会吗？
让我考虑考虑，走吧
巴尔兹尼会先对付你
他会和你绝对信任的人碰面
保证你的安全
在会议上派人杀你
我比从前更爱喝红酒
–总之，我喝得更多 –对你有好处，爸
我不知道
你和妻儿相处得好吗？
–很开心 –那就好
希望你别介意我一直谈论巴尔兹尼
–不，一点不 –是老习惯
我一生都在试着无忧无虑
女人和孩子可以无忧无虑 但是男人不行
–你儿子怎样？ –他很好
他一天比一天像你
他比我聪明，他才三岁 就能读笑话
读笑话
我要你安排人查查进出的电话
–已经办了，我搞定了，爸 –对啊，我忘了
什么事？
你烦什么？
我来处理，我说过我来处理
我知道桑提诺会参与家族生意
还有弗瑞多…
弗瑞多是…
但是我从未想让你卷进来
我一生努力工作，照顾家庭 对此我问心无愧
我拒绝当个傻瓜
让那些大人物在背后操纵我
我不会后悔，这就是我的命 但是我想
有一天你能出人头地
参议员柯里昂，州长柯里昂
当个大人物
嗯…
麦克，时间不够了
我们会成功的，爸爸
听着，无论是谁提议要你见巴尔兹尼
他就是叛徒，别忘了
能让我拿吗？
–我可以浇这些吗？ –可以
这边，这边
小心，水都洒了
安东尼
过来，过来
对了，就放这
我给你看样东西，过来
站好
给我个橙子！
这是新把戏
你跑去里面，跑去里面
你在哪？
麦克，能借一步说话吗？
巴尔兹尼想要安排一次会面
他说我们可以解决所有问题
–你跟他谈了？ –是的
我可以负责保安，在我们的地盘上
–好吗？ –好的
你知道他们要怎样对付你吗？
他们在布鲁克林安排了一次会面 是忒西奥的地盘
我会安全的
我总以为是克里曼沙，而不是忒西奥
是聪明的一步，忒西奥总是更机灵
但是我要等待
等洗礼过后
我决定做康妮孩子的教父
然后我会和巴尔兹尼和塔塔格利亚碰面
所有五大家族的头脑
麦克，你信上帝、天父、造物主吗？
我信
你信耶稣，我们的主吗？
我信
你信圣灵，神圣的教堂吗？
我信
麦克弗朗西斯瑞兹 你弃绝撒旦吗？
我弃绝撒旦
包括他的行为吗？
我弃绝它们
哦，天！
–及他所有的虚伪？ –我弃绝
麦克瑞兹，你愿意当他的教父吗？
我愿意
麦克瑞兹，愿主与你同在，阿门
凯！
亲吻你的教父
去不了拉斯维加斯 有事情发生了
让他们先走
–麦克，这是我们第一次度假！ –康妮，别吵
回家等我电话，有要事
我只需一两天
我们去布鲁克林
–我希望麦克能谈个好交易 –我相信他会的
萨尔，汤姆，老板说他自己开车来 你们先走
–这打乱了我的安排 –他是这样说的
我也去不了，萨尔
告诉麦克这是生意，我一直喜欢他
–他理解 –抱歉，萨尔
汤姆，能替我求情吗？
–看在过去的份上？ –办不到，萨尔
你得为索尼的死偿命，卡罗
–麦克，你搞错了 –你帮巴尔兹尼的人杀了索尼
你和我姐姐演的那场闹剧
–你以为骗得了柯里昂家的人？ –我是无辜的，以孩子的名义发誓
–求你了，别杀我 –坐下
求你了，别杀我
巴尔兹尼死了
菲利普塔塔格利亚也死了
莫格林
斯塔奇，柯尼诺
今天我要清理门户 所以别说你是清白的，卡罗
承认你做过的事
给他点喝的
说啊
别害怕，卡罗
你认为我会让我的妹妹成为寡妇吗？
我是你儿子的教父，卡罗
喝吧
不让你插手家族生意 就是对你的惩罚
你完了，我让你去拉斯维加斯
汤姆
我要你留在那儿，明白吗？
别说你是无辜的
因为那侮辱了我的智慧 让我很恼火
谁找的你？
塔塔格利亚还是巴尔兹尼？
是巴尔兹尼
很好
外面有辆车要送你去机场
我会打给你妻子 告诉她你坐哪个航班
–麦克 –别让我再看见你
卡罗，你好
–我要告诉你 –妈妈，别说了！
麦克！
–什么事？ –他在哪？
麦克，你这个混蛋 你杀了我的丈夫
你等着爸爸死了 那样就没人能阻止你
你怪他害死索尼，你们都是
但是你从未考虑过我！ 现在我们该怎么办？
康妮
为什么他要把卡罗留在身边？
他就是为了杀他
你还是我儿子的教父 你这个冷血的混蛋！
想知道他和卡罗杀了多少人？ 看报纸吧！
那就是你的丈夫！
不！
带她去楼上，给她找医生
她神经错乱
神经错乱
麦克，是真的吗？
–凯，别问我生意上的事 –是真的？
–别问我生意上的事 够了！ –告诉我
好吧
就这一次
就这一次，我允许你问我
是真的？
是吗？
不
我猜我们俩都要喝一杯，来吧
柯里昂阁下